Одному - М. Энджелоу

ОДНОМУ

Я прошлой ночью думала,

Уставившись во тьму,

Что сытость и покой души

Найти я не могу,

И мысль сверкнула мудрая

Сквозь жизни пелену,

Что никому,

Да, никому

Не сдюжить одному,

Поверь тому,

Что никому

Не сдюжить самому.

Не знают, что еще купить

Иные богачи,

Следят за камнем их сердец

Отборные врачи,

Несут с собой их дети блюз,

Их жёны – кутерьму,

Но никому,

Нет, никому

Не сдюжить одному.

Поверь тому,

Что никому

Не сдюжить самому.

Прислушайся к пророчеству,

К виденью моему:

Клубятся тучи грозные,

Волна теснит волну,

Хор голосов страдающих

Ревёт в густом дыму,

И никому,

Да, никому

Не сдюжить одному.

Поверь тому,

Что никому

Не сдюжить самому.

1975.

Maya Angelou – “Alone”.

Перевод Татьяны Мелочихиной.