Сонет №39 - У. Шекспир

Как мне тебя в сонетах прославлять,

Когда ты часть меня? Скажи, родная,

Что толку о самом себе писать,

Бумагу зря чернилами марая?

Давай мы будем жить отныне врозь

И притворимся, что чужими стали,

Чтоб мне на расстояньи удалось

Воспеть тебя влюбленными стихами.

Я буду жить томленьем и мечтой,

И чувством, что усилила разлука,

И ожиданьем встречи дорогой,

И станет счастьем расставанья мука.

Чем дальше буду я от божества,

Тем легче будет страсть облечь в слова.

У. Шекспир (перевод Татьяны Мелочихиной)